1
00:00:01,370 --> 00:00:04,503
[Acclamations]

2
00:00:04,503 --> 00:00:06,201
[Conversations indistinctes]

3
00:00:06,201 --> 00:00:09,030
[Musique pop en cours de diffusion]

4
00:00:09,030 --> 00:00:11,249
[Acclamations]

5
00:00:11,249 --> 00:00:12,555
Alhambra!

6
00:00:12,555 --> 00:00:15,514
Nous sommes Boypocalypse Wow !

7
00:00:15,514 --> 00:00:17,647
Nous sommes de retour !

8
00:00:17,647 --> 00:00:20,128
Et mieux
que jamais !

9
00:00:20,128 --> 00:00:21,825
Et voici celui
c'est ça qui a tout déclenché.

10
00:00:21,825 --> 00:00:24,436
"Jeune, rapide et ferme."

11
00:00:24,436 --> 00:00:29,006
[ Harmonisant ] ♪ Je suis ♪

12
00:00:29,006 --> 00:00:30,399
♪ Jeune, rapide et ferme ♪

13
00:00:30,399 --> 00:00:33,010
♪ Ooh, ma fille,
tu me rends fou ♪

14
00:00:33,010 --> 00:00:34,316
♪ Jeune, rapide et ferme ♪

15
00:00:34,316 --> 00:00:37,188
♪ Oui, je suis sexy pour toi,
bébé ♪

16
00:00:37,188 --> 00:00:38,798
♪ Jeune, rapide et ferme ♪

17
00:00:38,798 --> 00:00:40,496
♪ Tu ne vois pas
les trois ? ♪

18
00:00:40,496 --> 00:00:42,498
♪ Oui, je suis ♪♪ Jeune, rapide et ferme ♪

19
00:00:42,498 --> 00:00:44,630
♪ Ohh, ohh, ohh, oooh, oooh ♪

20
00:00:44,630 --> 00:00:46,328
♪ Jeune, rapide et ferme ♪

21
00:00:46,328 --> 00:00:50,375
♪ Bébé, bébé,
tu n'ouvriras pas les yeux ? ♪

22
00:00:50,375 --> 00:00:52,638
♪ Dis-moi
ce que tu as vraiment à l'intérieur ♪

23
00:00:52,638 --> 00:00:54,423
♪♪

24
00:00:54,423 --> 00:00:56,033
[Criant]

25
00:00:56,033 --> 00:00:57,600
Oh mon Dieu !

26
00:00:57,600 --> 00:00:59,602
Oh mon Dieu!

27
00:00:59,602 --> 00:01:03,214
♪♪

28
00:01:08,263 --> 00:01:09,438
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]

29
00:01:09,438 --> 00:01:10,700
Où est Tribeca ?

30
00:01:10,700 --> 00:01:12,397
Elle a dû prendre
une journée personnelle.

31
00:01:12,397 --> 00:01:14,443
On a des journées personnelles ?

32
00:01:14,443 --> 00:01:17,663
Je suis entré
quand j'ai eu une méningite.

33
00:01:17,663 --> 00:01:19,404
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]

34
00:01:19,404 --> 00:01:21,276
Merde.
Boypocalypse Wow.

35
00:01:21,276 --> 00:01:23,626
[Rires]
J'ai toujours admiré Denier.

36
00:01:23,626 --> 00:01:26,498
Je pensais que si un enfant noir
de la banlieue

37
00:01:26,498 --> 00:01:29,806
peut être mis sous pression par un effrayant
manager pour rejoindre un boys band,

38
00:01:29,806 --> 00:01:31,242
moi aussi.

39
00:01:31,242 --> 00:01:33,026
Euh, écoute, ne me laisse pas seul
avec Scholls.

40
00:01:33,026 --> 00:01:34,767
Elle est encore un peu amère
à propos de la rupture

41
00:01:34,767 --> 00:01:36,247
et tout le mensonge

42
00:01:36,247 --> 00:01:37,770
à propos du bébé
nous élevions ensemble quelque chose.

43
00:01:38,858 --> 00:01:40,512
je suis désolé,
quoi ?

44
00:01:40,512 --> 00:01:42,862
Pas grave.

45
00:01:42,862 --> 00:01:44,299
Écoles,
qu'est-ce qu'on regarde ?

46
00:01:44,299 --> 00:01:46,475
P.T. Croiseur,
Boypocalypse Le mauvais garçon de Wow.

47
00:01:46,475 --> 00:01:48,346
Son canon à t-shirt
en panne,

48
00:01:48,346 --> 00:01:50,609
laissant un espace fatal
entre sa tête et son corps.

49
00:01:50,609 --> 00:01:52,045
Alors,
où est la tête ?

50
00:01:52,045 --> 00:01:53,917
Sur eBay. Il n'y avait pas
Option "Acheter maintenant",

51
00:01:53,917 --> 00:01:55,745
donc nous enchérions là-dessus.
On croise les doigts.

52
00:01:55,745 --> 00:01:57,094
Était-ce un accident ?

53
00:01:57,094 --> 00:01:58,574
Homme :
Absolument pas.

54
00:01:58,574 --> 00:02:00,358
Salut.
Jack Pfoopa.

55
00:02:00,358 --> 00:02:03,318
Gérant de Boypocalypse Wow,
Garçons sur la demi-coquille,

56
00:02:03,318 --> 00:02:05,102
et Sir Ian McKellen.

57
00:02:05,102 --> 00:02:06,756
Donc tu dis que non
tu penses que c'était un accident ?

58
00:02:06,756 --> 00:02:08,497
Nous avons fait cette routine
800 fois.

59
00:02:08,497 --> 00:02:11,021
Les garçons font leurs mouvements,
les filles crient au meurtre sanglant,

60
00:02:11,021 --> 00:02:12,892
Je reçois mes 80%,
Je rentre chez mes perroquets.

61
00:02:12,892 --> 00:02:14,633
Non,
si quelque chose n'allait pas,

62
00:02:14,633 --> 00:02:17,027
quelqu'un voulait ça
se tromper. Il a raison.

63
00:02:17,027 --> 00:02:18,855
Le mécanisme de tir
sur le t-shirt canon

64
00:02:18,855 --> 00:02:20,422
a été falsifié,

65
00:02:20,422 --> 00:02:22,424
donc même si P.T. je n'ai pas regardé
directement dans le canon,

66
00:02:22,424 --> 00:02:24,556
ses pourboires étaient givrés
au moment où il est monté sur scène.

67
00:02:24,556 --> 00:02:26,558
[Soupirs] Très bien,
Je parlerai au groupe.

68
00:02:26,558 --> 00:02:28,734
Tanner, sondez le public
et l'équipe de production,

69
00:02:28,734 --> 00:02:30,997
et Scholls,
rendre ma copie de "Total Recall"

70
00:02:30,997 --> 00:02:32,825
et arrête de m'envoyer des SMS
après minuit.

71
00:02:32,825 --> 00:02:35,132
Permettez-moi de mettre les choses au clair. Alors
tu es Skylar, la jolie ;

72
00:02:35,132 --> 00:02:36,786
le Tchad,
le gros --

73
00:02:36,786 --> 00:02:39,180
C'est drôle.
C'est drôle.

74
00:02:39,180 --> 00:02:40,877
C'est drôle.

75
00:02:40,877 --> 00:02:42,357
Denier,
l'ethnique.

76
00:02:42,357 --> 00:02:44,010
Homme...
la vie est si précieuse.

77
00:02:44,010 --> 00:02:46,187
Tu penses que tu vas avoir
ta tête sur ton corps

78
00:02:46,187 --> 00:02:49,059
toute ta vie,
et puis -- snap ! --

79
00:02:49,059 --> 00:02:50,713
tout change.

80
00:02:50,713 --> 00:02:53,019
Comment ça va en interne
au sein du groupe ? Des frictions ?

81
00:02:53,019 --> 00:02:54,934
Oh, nous nous entendons très bien.

82
00:02:54,934 --> 00:02:56,806
Je veux dire, nous avons été ensemble alors
longtemps, on finit l'un l'autre...

83
00:02:58,373 --> 00:03:00,897
[Toux, renifle]

84
00:03:00,897 --> 00:03:02,681
Est-ce que P.T. avoir
des problèmes personnels ?

85
00:03:02,681 --> 00:03:05,162
C'était le mauvais garçon.
Les mauvais garçons ont des problèmes.

86
00:03:05,162 --> 00:03:07,817
C'est pourquoi il a écrit la chanson
"Les mauvais garçons ont..."

87
00:03:07,817 --> 00:03:10,385
♪ Pro-o-o-o-blèmes ♪

88
00:03:10,385 --> 00:03:12,604
Après lui et Lori Loughlin
rompu,

89
00:03:12,604 --> 00:03:15,085
il en a fait quelques-uns
mauvais investissements de Beanie Baby

90
00:03:15,085 --> 00:03:16,521
et puis
traversé des moments difficiles.

91
00:03:16,521 --> 00:03:18,044
J'entends ça.

92
00:03:18,044 --> 00:03:19,611
J'ai un garage plein de pogs
Je ne peux pas décharger.

93
00:03:19,611 --> 00:03:21,091
Mais tout ce que nous pouvons faire
c'est continuer.

94
00:03:21,091 --> 00:03:23,180
Je veux dire, qu'est-ce qu'on va faire ?
Des funérailles ?

95
00:03:23,180 --> 00:03:26,444
Cela vous dérange si
Je regarde ce truc ? Assommez-vous.

96
00:03:26,444 --> 00:03:28,272
Ouah.

97
00:03:28,272 --> 00:03:30,405
Est-ce que tout cela
de vos fans ?

98
00:03:30,405 --> 00:03:32,929
Boypocalypse Wow
a les meilleurs fans du monde.

99
00:03:34,539 --> 00:03:37,150
Qui est Fran Tabuto ? Elle est notre
fan numéro un.

100
00:03:37,150 --> 00:03:40,502
Elle a assisté à tous les concerts,
toutes les ouvertures des centres commerciaux,

101
00:03:40,502 --> 00:03:43,853
quelques rendez-vous chez le dentiste,
une douche.

102
00:03:43,853 --> 00:03:45,158
Elle est inoffensive.

103
00:03:45,158 --> 00:03:46,986
On dirait que P.T.
était sa préférée.

104
00:03:46,986 --> 00:03:48,858
"Si je ne peux pas t'avoir,
personne ne le fera.

105
00:03:48,858 --> 00:03:51,295
Épouse-moi ou meurs.
XO, Fran."

106
00:03:51,295 --> 00:03:53,689
Cela vous dérange les gars
si j'ai ça ?

107
00:03:53,689 --> 00:03:57,693
Bien sûr.
Merci.

108
00:03:57,693 --> 00:04:00,957
[Sonnerie]

109
00:04:02,567 --> 00:04:05,875
Nom, nom du prisonnier.
raison de la visite.

110
00:04:05,875 --> 00:04:08,094
♪♪

111
00:04:09,661 --> 00:04:12,577
[ Buzzer à distance ]

112
00:04:12,577 --> 00:04:15,928
Détective Tribeca,
Diane Duran.

113
00:04:15,928 --> 00:04:18,801
« À la recherche de réponses sur
localisation d'un ancien petit ami

114
00:04:18,801 --> 00:04:21,107
je croyais être mort
mais il est en réalité vivant

115
00:04:21,107 --> 00:04:23,066
et une partie de
une conspiration élaborée

116
00:04:23,066 --> 00:04:25,329
dont je n'ai que
j'ai gratté le visage balafré.

117
00:04:25,329 --> 00:04:26,722
Surface.

118
00:04:26,722 --> 00:04:28,941
[ Buzzer à distance ]

119
00:04:28,941 --> 00:04:30,291
Décrochage 4.

120
00:04:46,437 --> 00:04:49,788
♪♪

121
00:04:49,788 --> 00:04:51,703
Espèce de sale rat.
Je veux mon argent.

122
00:04:51,703 --> 00:04:53,531
Tu vas
donne-le-moi, c'est mon argent.

123
00:04:53,531 --> 00:04:55,925
Non, non.
Je suis détective du LAPD.

124
00:04:55,925 --> 00:04:57,883
Homme : je vais jeter un oeil
à cela.

125
00:04:57,883 --> 00:04:59,407
[Sonnerie]

126
00:04:59,407 --> 00:05:03,715
♪♪

127
00:05:03,715 --> 00:05:05,500
Tribéca.

128
00:05:05,500 --> 00:05:07,371
Je n'ai jamais pensé
Je te reverrais.

129
00:05:07,371 --> 00:05:08,894
est-ce que tu t'en soucierais
pour un verre de pinot ?

130
00:05:08,894 --> 00:05:10,418
C'est du vignoble
dans mes toilettes.

131
00:05:10,418 --> 00:05:11,723
Sergent Pepper.

132
00:05:11,723 --> 00:05:13,334
je sais
il est toujours en vie.

133
00:05:13,334 --> 00:05:14,683
je ne sais pas
de quoi tu parles.

134
00:05:14,683 --> 00:05:16,075
Oui, c'est vrai.

135
00:05:16,075 --> 00:05:17,599
[ Halètements ]

136
00:05:20,384 --> 00:05:23,344
Dis-moi
où le trouver. Vous ne le trouvez pas.
Il vous trouve.

137
00:05:23,344 --> 00:05:25,128
Bon sang, Duran !
Donnez-moi sa position exacte...

138
00:05:25,128 --> 00:05:26,738
Attendez une seconde.
Je reçois un autre appel.

139
00:05:26,738 --> 00:05:30,046
Bonjour? D'accord.

140
00:05:30,046 --> 00:05:32,048
Très bien,
donne-moi une minute.

141
00:05:32,048 --> 00:05:33,615
Je dois prendre ça,

142
00:05:33,615 --> 00:05:35,051
mais si tu es sérieux
à propos de trouver Pepper,

143
00:05:35,051 --> 00:05:36,313
il vous retrouvera ici.

144
00:05:36,313 --> 00:05:38,663
Mais vas-y seulement
si tu es sérieux

145
00:05:38,663 --> 00:05:41,710
à propos de savoir
ce qu'est réellement le monde.

146
00:05:41,710 --> 00:05:44,626
Merci
pour la tenue.

147
00:05:44,626 --> 00:05:46,715
D'accord,
J'enlève mon haut,

148
00:05:46,715 --> 00:05:48,194
et puis je vais y aller
à l'épicerie

149
00:05:48,194 --> 00:05:49,587
et je vais acheter
du Kombucha.

150
00:05:49,587 --> 00:05:51,589
♪♪

151
00:05:51,589 --> 00:05:54,200
[ "Jeune, rapide et ferme"
jouer en stéréo]

152
00:05:54,200 --> 00:05:55,550
♪ Jeune, rapide et ferme ♪

153
00:05:55,550 --> 00:05:59,423
Il y a quelqu'un à la maison.

154
00:05:59,423 --> 00:06:04,210
♪♪

155
00:06:10,391 --> 00:06:17,006
[Soupirs]

156
00:06:18,747 --> 00:06:24,448
♪♪

157
00:06:25,536 --> 00:06:26,885
Mme Tabuto ?

158
00:06:26,885 --> 00:06:28,800
LAPD!
Ouvrez !

159
00:06:30,193 --> 00:06:31,586
Faisons du rock and roll.

160
00:06:31,586 --> 00:06:33,762
1, 2, 3.

161
00:06:33,762 --> 00:06:36,721
Bonjour ?

162
00:06:37,983 --> 00:06:39,158
[ Chasses d'eau des toilettes ]

163
00:06:39,158 --> 00:06:40,595
[Rires] Vraiment ?

164
00:06:40,595 --> 00:06:43,293
Je sors une fois
dans huit heures.

165
00:06:43,293 --> 00:06:44,816
Eddie.

166
00:06:44,816 --> 00:06:46,514
Je n'arrive pas à y croire.

167
00:06:46,514 --> 00:06:49,734
Angie...
nous avons beaucoup de choses à dire.

168
00:06:51,388 --> 00:06:53,259
Mais pourrais-tu juste
sortir à nouveau

169
00:06:53,259 --> 00:06:54,652
pour que je puisse être
sur la chaise ?

170
00:06:58,787 --> 00:07:02,007
Vous êtes en état d'arrestation pour
probablement en train d'assassiner P.T. Croiseur.

171
00:07:02,007 --> 00:07:04,401
Je ne l'ai pas tué. Je l'aime.
Pourquoi devrais-je le tuer ?

172
00:07:04,401 --> 00:07:05,837
Hé, nous poserons les questions
par ici.

173
00:07:05,837 --> 00:07:07,535
Pourquoi voudriez-vous
le tuer ?

174
00:07:07,535 --> 00:07:09,928
Je ne l'ai pas fait. Vous pensez
nous avons la bonne personne ?

175
00:07:09,928 --> 00:07:11,756
Cet endroit
ça a l'air plutôt normal.

176
00:07:11,756 --> 00:07:13,845
Cela vous dérange si
on regarde autour de soi ?

177
00:07:13,845 --> 00:07:16,457
Bien sûr. Tant que tu ne le fais pas
allez dans cette pièce.

178
00:07:16,457 --> 00:07:18,981
je pense
c'est par là que nous allons commencer.

179
00:07:18,981 --> 00:07:23,464
♪♪

180
00:07:26,292 --> 00:07:28,512
[Rires]

181
00:07:28,512 --> 00:07:32,429
♪♪

182
00:07:32,429 --> 00:07:34,344
Tu as le droit
de garder le silence.

183
00:07:34,344 --> 00:07:36,172
Tout ce que tu dis peut
et sera utilisé contre toi

184
00:07:36,172 --> 00:07:37,913
au tribunal.

185
00:07:37,913 --> 00:07:40,263
Cette offre n'est pas cumulable
avec tout autre droit.

186
00:07:40,263 --> 00:07:42,221
Nul là où c'est interdit
par la loi.

187
00:07:42,221 --> 00:07:43,658
Un certain assemblage est requis.

188
00:07:43,658 --> 00:07:47,096
Le conducteur ne
emporter de l'argent liquide.

189
00:07:47,096 --> 00:07:50,839
[Musique romantique jouée]

190
00:07:52,057 --> 00:07:53,668
j'ai
tant de questions.

191
00:07:53,668 --> 00:07:55,278
je pensais
tu étais mort.

192
00:07:55,278 --> 00:07:57,410
Comment as-tu pu faire ça
pour moi ?

193
00:07:57,410 --> 00:08:02,503
♪♪

194
00:08:02,503 --> 00:08:04,417
Est-ce que ça
répondre à ta question ?

195
00:08:04,417 --> 00:08:06,942
Oui... mais alors qu'en est-il
les appels téléphoniques ?

196
00:08:06,942 --> 00:08:09,074
Si tu étais vivant,
pourquoi pas juste --

197
00:08:11,424 --> 00:08:14,776
Ah.
Cela a du sens.

198
00:08:14,776 --> 00:08:16,821
Mais alors
comment as-tu --

199
00:08:18,910 --> 00:08:21,260
je suppose
qui le couvre.

200
00:08:21,260 --> 00:08:23,001
Plus de questions.

201
00:08:23,001 --> 00:08:25,395
♪♪

202
00:08:26,962 --> 00:08:29,878
Tu te souviens
comment faire ça, non ?

203
00:08:29,878 --> 00:08:31,532
je pense
Je peux le comprendre.

204
00:08:38,147 --> 00:08:39,844
Mm.
Mm...

205
00:08:39,844 --> 00:08:41,933
Euh...

206
00:08:43,239 --> 00:08:44,632
Non.
Non.

207
00:08:44,632 --> 00:08:47,504
Très bien,
peut-être que j'ai besoin d'un rappel.

208
00:08:47,504 --> 00:08:50,289
♪♪

209
00:08:52,335 --> 00:08:55,164
Tu voulais me voir ?

210
00:08:55,164 --> 00:08:57,035
Je n'ai aucune envie de te voir,
mais c'est mon travail de te faire rapport

211
00:08:57,035 --> 00:08:58,646
ce que je trouve
sur vos cas.

212
00:08:58,646 --> 00:09:01,605
Il n'y a aucun moyen que Fran Tabuto
assassiné P.T. Croiseur.

213
00:09:01,605 --> 00:09:04,347
Nous étions dans l'appartement. Cela
la femme est coupable de quelque chose.

214
00:09:04,347 --> 00:09:06,697
Rien de ce que nous avons trouvé
cet appartement incrimine
elle dans ce meurtre.

215
00:09:06,697 --> 00:09:09,091
Tu veux qu'on libère
le fou qui a fait ça ?

216
00:09:09,091 --> 00:09:10,483
Pas toutes ces dents
sont les siens.

217
00:09:10,483 --> 00:09:12,181
De toutes les lettres de Fran,
seulement celui

218
00:09:12,181 --> 00:09:14,139
tu as trouvé dans le vestiaire
menace de violence,

219
00:09:14,139 --> 00:09:15,532
et ce n'était pas le cas
dans son écriture.

220
00:09:15,532 --> 00:09:16,751
Êtes-vous en train de dire
on s'est trompé de gars ?

221
00:09:16,751 --> 00:09:18,622
je dis
si j'étais toi,

222
00:09:18,622 --> 00:09:20,102
je me remettrais avec moi
et rouvrez votre enquête.

223
00:09:20,102 --> 00:09:24,976
♪♪

224
00:09:24,976 --> 00:09:26,630
Pourquoi es-tu
tu me parles ?

225
00:09:26,630 --> 00:09:28,153
Vraiment.

226
00:09:28,153 --> 00:09:29,807
Je veux dire, tu ne l'as pas déjà fait
arrêter un meurtrier ?

227
00:09:29,807 --> 00:09:31,635
Son écriture ne correspondait pas
la lettre de menace,

228
00:09:31,635 --> 00:09:32,897
donc nous réfléchissons
elle a été piégée.

229
00:09:32,897 --> 00:09:34,769
[Rire] Oh !

230
00:09:34,769 --> 00:09:36,161
Alors, qui...

231
00:09:36,161 --> 00:09:38,686
Qui regardes-tu ?

232
00:09:38,686 --> 00:09:40,557
je te regarde,
M. Pfoopa.

233
00:09:40,557 --> 00:09:42,037
Vous avez reçu beaucoup de presse
depuis la mort de Cruiser.

234
00:09:42,037 --> 00:09:43,342
Vente de billets
sont à travers le toit,

235
00:09:43,342 --> 00:09:44,692
et GQ vient de te nommer
Le salopard de l'année.

236
00:09:44,692 --> 00:09:46,302
[Rires]

237
00:09:46,302 --> 00:09:48,434
Est-ce que je profite
hors P.T. La mort du croiseur ?

238
00:09:48,434 --> 00:09:49,871
Oui!

239
00:09:49,871 --> 00:09:52,264
Boypocalypse est-il wow
je joue aux arènes maintenant

240
00:09:52,264 --> 00:09:54,179
au lieu de centres de loisirs ?
Oui!

241
00:09:54,179 --> 00:09:55,877
Ai-je passé une commande
ce matin

242
00:09:55,877 --> 00:09:58,444
pour 1 million détachable
des figurines à l'effigie de P.T. ?

243
00:09:58,444 --> 00:10:00,664
Non, parce que je viens
j'y ai pensé.

244
00:10:00,664 --> 00:10:02,492
Regarder.

245
00:10:02,492 --> 00:10:04,146
Si j'avais su que sa mort
serait-ce bon pour les affaires,

246
00:10:04,146 --> 00:10:05,364
j'aurais tué
le fils de pute il y a des années,

247
00:10:05,364 --> 00:10:06,888
mais je ne savais pas.

248
00:10:06,888 --> 00:10:08,411
Je ne l'ai pas tué.

249
00:10:08,411 --> 00:10:09,934
Alors refroidissez vos jets.

250
00:10:12,197 --> 00:10:15,548
Vous voyez, le problème est que
une fois qu'on aura un nouveau mauvais garçon,

251
00:10:15,548 --> 00:10:17,072
pas de limite
à Boypocalypse Wow.

252
00:10:17,072 --> 00:10:18,464
Tu veux enquêter sur moi,
allez-y.

253
00:10:18,464 --> 00:10:19,944
Je n'ai rien
se cacher.

254
00:10:19,944 --> 00:10:22,294
Alors tu dis
si le LAPD fait des recherches,

255
00:10:22,294 --> 00:10:24,819
nous ne trouverons pas
des squelettes dans ton placard ?

256
00:10:24,819 --> 00:10:27,604
J'ai acheté chacun de
ces squelettes en ligne légalement.

257
00:10:27,604 --> 00:10:29,127
Fran Tabuto
a été mis en place --

258
00:10:29,127 --> 00:10:31,739
quelque chose de trois sites de rencontres
n'étaient pas capables de le faire.

259
00:10:31,739 --> 00:10:34,263
Le meurtrier pensait que Fran
serait un parfait bouc émissaire.

260
00:10:34,263 --> 00:10:36,308
Ça devait être quelqu'un
avec accès aux coulisses.

261
00:10:36,308 --> 00:10:37,919
Tout l'équipage
avait des alibis.

262
00:10:37,919 --> 00:10:40,748
Hmm.
je pense
quelqu'un du groupe l'a tué.

263
00:10:40,748 --> 00:10:42,227
Depuis la coopération de Pfoopa,

264
00:10:42,227 --> 00:10:44,926
Je dis qu'on place quelqu'un
sous couverture avec le groupe.

265
00:10:44,926 --> 00:10:46,841
Je veux dire, ils doivent être
crédible, cependant.

266
00:10:46,841 --> 00:10:49,582
Ils ont appris à connaître les pas de danse
et les chansons froides.

267
00:10:49,582 --> 00:10:51,410
Maintenant, qui avons-nous
ça peut passer pour une pop star ?

268
00:10:51,410 --> 00:10:53,674
Geils : Si pendant une seconde
ils pensent que c'est un flic

269
00:10:53,674 --> 00:10:55,240
et pas un beau
musicien polyvalent,

270
00:10:55,240 --> 00:10:56,720
toute l'opération est fichue.

271
00:10:56,720 --> 00:10:59,027
Sans oublier que nous aurons
un flic mort sur nos bras.

272
00:10:59,027 --> 00:11:00,985
Détective Green !
Oui?

273
00:11:00,985 --> 00:11:03,684
C'est du lait de soja
dans mon café ?
Désolé.

274
00:11:03,684 --> 00:11:05,903
Je peux le faire.
Tu es sûr,
Tanneur ?

275
00:11:05,903 --> 00:11:08,645
Je veux dire, j'ai fait "The Wiz" pendant six heures
mois au Pantages.

276
00:11:08,645 --> 00:11:12,127
Que vous auriez tous
si tu avais
Je suis venu à un de mes spectacles.

277
00:11:12,127 --> 00:11:15,260
Oh, c'était
une période folle pour moi.Votre e-mail
je dois aller dans mes spams.

278
00:11:15,260 --> 00:11:16,784
Ça ne marchera jamais !

279
00:11:16,784 --> 00:11:20,439
Tu ne peux pas simplement dire
que tu es dans un boys band !

280
00:11:20,439 --> 00:11:22,528
Je veux dire, la plupart des enfants vont
huit années d'école de boys band

281
00:11:22,528 --> 00:11:25,793
avant même d'y penser
mettre un chapeau dans le mauvais sens.

282
00:11:25,793 --> 00:11:27,229
Tu as
pour le gagner.

283
00:11:27,229 --> 00:11:28,709
Geils : Nous n'avons pas
un autre choix.

284
00:11:28,709 --> 00:11:30,406
C'est le seul moyen
pour le faire sortir.

285
00:11:30,406 --> 00:11:31,755
Personne ne le croira !

286
00:11:31,755 --> 00:11:33,409
Écoute, peut-il chanter ?
Peut-il même danser ?

287
00:11:33,409 --> 00:11:35,672
Monsieur, vous pourrez voir
que je peux faire les deux.

288
00:11:35,672 --> 00:11:37,065
D'accord.
Voyons.

289
00:11:37,065 --> 00:11:38,806
Poursuivre.

290
00:11:40,285 --> 00:11:48,119
♪♪

291
00:12:01,437 --> 00:12:04,048
Hein ! [Haletant]

292
00:12:04,048 --> 00:12:05,484
Félicitations !

293
00:12:05,484 --> 00:12:08,096
C'est le moment
quand un homme devient un garçon.

294
00:12:09,184 --> 00:12:12,927
[Musique romantique jouée]

295
00:12:14,319 --> 00:12:18,541
[ Tous deux toussent ]

296
00:12:18,541 --> 00:12:21,152
[Soupirs] J'aimerais que nous puissions juste
reste ici pour toujours,

297
00:12:21,152 --> 00:12:23,938
mais finalement, nous devons
retourner à nos vraies vies.

298
00:12:23,938 --> 00:12:26,244
je suis flic,
et vous êtes les gens que nous attrapons.

299
00:12:26,244 --> 00:12:28,638
Eh bien, nous avons cet Airbnb
jusqu'à demain midi,

300
00:12:28,638 --> 00:12:31,554
nous avons donc tout le temps pour
parler de notre avenir ensemble.

301
00:12:31,554 --> 00:12:35,253
♪♪

302
00:12:35,253 --> 00:12:37,821
je vais aller faire pipi
donc je n'ai pas d'infection urinaire.

303
00:12:37,821 --> 00:12:43,392
♪♪

304
00:12:48,701 --> 00:12:50,051
[Grognards]

305
00:12:50,051 --> 00:12:53,968
♪♪

306
00:13:00,670 --> 00:13:03,499
Waouh.

307
00:13:04,587 --> 00:13:06,154
Ohh.

308
00:13:06,154 --> 00:13:07,938
♪♪

309
00:13:07,938 --> 00:13:09,331
Waouh.

310
00:13:09,331 --> 00:13:10,811
♪♪

311
00:13:10,811 --> 00:13:12,900
Ohh.

312
00:13:12,900 --> 00:13:14,640
♪♪

313
00:13:14,640 --> 00:13:17,252
Waouh.

314
00:13:17,252 --> 00:13:20,342
Ohh.

315
00:13:20,342 --> 00:13:25,521
♪♪

316
00:13:25,521 --> 00:13:28,393
Waouh.

317
00:13:28,393 --> 00:13:32,267
Waouh !

318
00:13:32,267 --> 00:13:33,572
[ Chasses d'eau des toilettes ]

319
00:13:36,140 --> 00:13:38,055
Tout a été reconstitué ?

320
00:13:38,055 --> 00:13:39,317
Presque.

321
00:13:40,884 --> 00:13:43,408
Maintenant j'ai fini.

322
00:13:43,408 --> 00:13:45,933
Bon.

323
00:13:49,371 --> 00:13:51,460
Quand j'étais
sur la force,

324
00:13:51,460 --> 00:13:52,896
j'ai découvert
que le plus grand criminel

325
00:13:52,896 --> 00:13:54,419
n'est pas
dans la rue.

326
00:13:54,419 --> 00:13:57,118
Il est dans
la mairie.

327
00:13:57,118 --> 00:13:58,597
Le maire Perry ?

328
00:13:58,597 --> 00:14:02,471
En dehors du service, j'ai suivi
crime après crime pour lui.

329
00:14:02,471 --> 00:14:06,431
Fraude électorale, racket,
blanchiment d'argent,

330
00:14:06,431 --> 00:14:09,217
fraude au racket,
blanchiment d’électeurs.

331
00:14:09,217 --> 00:14:10,653
Th-La liste
continue encore et encore.

332
00:14:10,653 --> 00:14:12,133
[Femme criant] Je ne comprends pas.

333
00:14:12,133 --> 00:14:13,482
Pourquoi ne l'as-tu pas apporté
au lieutenant ?

334
00:14:13,482 --> 00:14:15,266
Tu ne peux pas changer les choses
de l'intérieur.

335
00:14:15,266 --> 00:14:16,877
Fais-moi confiance.
J'ai essayé.

336
00:14:16,877 --> 00:14:19,140
[ Leprechaun rit ] Et Mayhem Global ?

337
00:14:19,140 --> 00:14:20,619
Je suis Mayhem Global.

338
00:14:20,619 --> 00:14:23,100
Dès que nous obtenons
Le maire Perry dehors

339
00:14:23,100 --> 00:14:24,493
et élire Dick Dreyfuss,

340
00:14:24,493 --> 00:14:26,538
nous pouvons commencer à faire
un vrai changement,

341
00:14:26,538 --> 00:14:27,888
réprimer la criminalité --

342
00:14:27,888 --> 00:14:29,672
Eh bien, en fait,
Le maire Perry a lancé

343
00:14:29,672 --> 00:14:31,848
un vraiment efficace
initiative contre la criminalité l'année dernière.

344
00:14:31,848 --> 00:14:34,590
Très bien, écologiquement,
nous pouvons sortir la ville du charbon,

345
00:14:34,590 --> 00:14:37,027
prends un train qui part
du centre-ville à la plage.

346
00:14:37,027 --> 00:14:39,290
En fait, Perry a promis
pour nous sortir du charbon d'ici 2020

347
00:14:39,290 --> 00:14:41,727
et il a juste élargi le
Ligne d'expédition vers Santa Monica.

348
00:14:41,727 --> 00:14:43,033
Le maire Perry est nul !

349
00:14:44,295 --> 00:14:47,124
Il y a un numéro
programmé dans ce téléphone.

350
00:14:47,124 --> 00:14:50,388
Quand tu es prêt à être
une partie de la révolution, appelez-la.

351
00:14:50,388 --> 00:14:51,868
[Soupirs]

352
00:14:51,868 --> 00:14:56,220
Avez-vous, genre,
un chargeur ou autre ?

353
00:14:58,135 --> 00:15:00,050
♪♪

354
00:15:00,050 --> 00:15:01,834
Messieurs,
rencontrer Daniel Tanner.

355
00:15:01,834 --> 00:15:05,142
Boypocalypse Wow
a un nouveau mauvais garçon.

356
00:15:05,142 --> 00:15:06,622
C'est un plaisir
vous rencontrer tous.

357
00:15:06,622 --> 00:15:07,884
Je suis tellement fan.

358
00:15:07,884 --> 00:15:09,320
Hé, quoi de neuf,
homme ?

359
00:15:09,320 --> 00:15:12,454
je suis la diversité
dans ce groupe. Descendez.

360
00:15:12,454 --> 00:15:15,196
Denier, c'est le mauvais garçon,
vous êtes ethnique.

361
00:15:15,196 --> 00:15:17,154
Il peut y avoir des chevauchements. Ouais, mec.

362
00:15:17,154 --> 00:15:19,287
Nous sommes en 2016. Ouais, je sais
en quelle année nous sommes.

363
00:15:19,287 --> 00:15:21,202
Tu vas être bizuté
pendant un petit moment,

364
00:15:21,202 --> 00:15:23,247
mais finalement,
tu seras juste l'un des gars.

365
00:15:23,247 --> 00:15:25,032
Merci, mec.

366
00:15:25,032 --> 00:15:26,772
Ne me remercie pas,
dickweed.

367
00:15:27,773 --> 00:15:28,992
[Rires] Waouh !

368
00:15:28,992 --> 00:15:30,515
Chad : Très bien, les gars.
On y va.

369
00:15:30,515 --> 00:15:32,343
On y va.
Faisons les choses correctement cette fois.

370
00:15:32,343 --> 00:15:35,259
5, 6, 7, 8.

371
00:15:35,259 --> 00:15:36,782
[Gémiments]

372
00:15:36,782 --> 00:15:38,349
Allez, tour ! Tu dois être
mieux que ça, mec !

373
00:15:38,349 --> 00:15:39,611
Continuez!

374
00:15:39,611 --> 00:15:43,528
On y va.
5, 6, 7 --

375
00:15:43,528 --> 00:15:45,835
[Gémits] D'accord.

376
00:15:45,835 --> 00:15:47,228
Vous avez tous continué le 7
cette fois-là.

377
00:15:47,228 --> 00:15:49,317
Tu dois être prêt à partir
sur n'importe quoi, recrue.

378
00:15:49,317 --> 00:15:51,536
5 --

379
00:15:51,536 --> 00:15:54,670
♪♪

380
00:15:54,670 --> 00:15:56,715
[Rires]

381
00:15:56,715 --> 00:15:58,108
[Gémiments]

382
00:15:58,108 --> 00:16:00,763
Ouais, bienvenue
à Boypocalypse Wow, fils !

383
00:16:00,763 --> 00:16:03,287
Ooh! Bienvenue
à Boypocalypse !

384
00:16:03,287 --> 00:16:05,333
♪♪

385
00:16:06,943 --> 00:16:08,989
Et il nous a fallu
un peu plus longtemps

386
00:16:08,989 --> 00:16:10,947
traverser les je
et je mets des points sur les T,

387
00:16:10,947 --> 00:16:14,820
alors s'il te plaît, accepte ceci
Panier-cadeau LAPD en guise d'excuses.

388
00:16:14,820 --> 00:16:16,909
[ Discussion radio policière ]

389
00:16:16,909 --> 00:16:18,215
Alors, qui a fait ça ?
Eh bien,
c'est toujours une affaire ouverte,

390
00:16:18,215 --> 00:16:19,782
donc nous ne sommes pas autorisés
pour en discuter.

391
00:16:19,782 --> 00:16:21,740
Aucune idée ? Nous avons un homme infiltré
en ce moment.

392
00:16:21,740 --> 00:16:23,481
Il pose
en tant que nouveau mauvais garçon,

393
00:16:23,481 --> 00:16:25,266
donc nous devrions avoir le meurtrier
en quelques minutes.

394
00:16:25,266 --> 00:16:26,528
Bien.

395
00:16:26,528 --> 00:16:28,138
Je me sens tellement mal
pour Skylar.

396
00:16:28,138 --> 00:16:30,184
Tout ce qu'il a toujours voulu
c'est être le mauvais garçon,

397
00:16:30,184 --> 00:16:32,142
et Pfoopa
je ne lui donnerai même pas une chance.

398
00:16:32,142 --> 00:16:33,883
Skylar,
le joli garçon ?
Ouais.

399
00:16:33,883 --> 00:16:36,059
Il a d'abord auditionné
être le mauvais garçon,

400
00:16:36,059 --> 00:16:37,582
mais comme il ne peut pas vraiment
se laisser pousser la moustache...

401
00:16:37,582 --> 00:16:39,323
Avez-vous un échantillon
de l'écriture de Skylar ?

402
00:16:39,323 --> 00:16:42,022
Euh, une note
ou un autographe ?

403
00:16:42,022 --> 00:16:43,806
Écoles :
C'est un match parfait.

404
00:16:43,806 --> 00:16:45,721
Plus de 16 points
de similitude.

405
00:16:45,721 --> 00:16:47,375
La probabilité statistique

406
00:16:47,375 --> 00:16:49,725
que ceci soit celui de quelqu'un d'autre
l'écriture manuscrite est négligeable.

407
00:16:49,725 --> 00:16:51,379
Merci beaucoup,
madame.

408
00:16:51,379 --> 00:16:53,772
Vous pouvez supprimer la pixellisation
et remets ta chemise.

409
00:16:53,772 --> 00:16:55,470
Merci, Monique.

410
00:16:55,470 --> 00:16:57,950
Je sais que nous avons terminé sur une note aigre,
mais nous travaillons bien ensemble.

411
00:16:57,950 --> 00:17:00,344
J'espère juste qu'un jour
les choses peuvent aller bien entre nous.

412
00:17:00,344 --> 00:17:02,607
Cela signifie tellement
de t'entendre dire ça.

413
00:17:02,607 --> 00:17:04,740
Angie !

414
00:17:04,740 --> 00:17:06,785
[Les deux grognent]

415
00:17:06,785 --> 00:17:08,265
Tu veux
aller attraper un meurtrier ?

416
00:17:08,265 --> 00:17:10,006
Sauvez notre copain
à une grande fête hollywoodienne ?

417
00:17:10,006 --> 00:17:12,443
Ouais, bien sûr.

418
00:17:12,443 --> 00:17:17,796
♪♪

419
00:17:17,796 --> 00:17:19,668
Si vous
commence à pleurer...

420
00:17:19,668 --> 00:17:21,713
ça va
devenir gênant.

421
00:17:24,847 --> 00:17:27,154
♪♪

422
00:17:27,154 --> 00:17:28,894
Tanner n'est toujours pas
ramasser.

423
00:17:28,894 --> 00:17:31,027
Planchez-le.

424
00:17:31,027 --> 00:17:34,074
[La sirène hurle]

425
00:17:35,988 --> 00:17:38,513
Ce sera des fêtes comme celle-ci
pour le reste de ta vie, mec.

426
00:17:38,513 --> 00:17:39,949
Allez.

427
00:17:39,949 --> 00:17:41,733
Laisse-moi
te montrer la maison.

428
00:17:43,518 --> 00:17:46,999
♪♪

429
00:17:48,566 --> 00:17:50,742
"Sentiments de picotements"
tout a commencé.

430
00:17:50,742 --> 00:17:52,048
Ouah.

431
00:17:52,048 --> 00:17:54,137
Je m'en souviens.[Rires]

432
00:17:54,137 --> 00:17:56,313
C'était
La plus grande chanson de P.T.

433
00:17:56,313 --> 00:17:58,010
Ouais.
C'est à toi maintenant.

434
00:17:58,010 --> 00:18:01,362
Tu sais, tout ce que j'ai toujours
je voulais être, c'était le mauvais garçon,

435
00:18:01,362 --> 00:18:03,233
mais le moment
Je suis entré dans l'audition,

436
00:18:03,233 --> 00:18:06,280
Jack Pfoopa a dit :
"Nous avons trouvé notre joli garçon !"

437
00:18:06,280 --> 00:18:07,716
Ouah.

438
00:18:07,716 --> 00:18:10,762
Est-ce le trophée de Jack
et une salle d'armes anciennes ?

439
00:18:10,762 --> 00:18:13,200
je suis plus
qu'un simple joli garçon.

440
00:18:13,200 --> 00:18:16,246
Bien sûr, je suis anguleux,
grand sourire, yeux bleus,

441
00:18:16,246 --> 00:18:18,161
fesses
comme deux cupcakes à la vanille,

442
00:18:18,161 --> 00:18:19,815
mais je peux être mauvais.

443
00:18:19,815 --> 00:18:22,209
Tu sais ce que j'avais
pour le petit déjeuner ? Cookies.

444
00:18:22,209 --> 00:18:24,689
Je ne passe pas la soie dentaire.
Je ne fais pas mon lit.

445
00:18:24,689 --> 00:18:27,562
[Rires] Ça fait plus de 48 ans
heures depuis que j'ai parlé à ma mère,

446
00:18:27,562 --> 00:18:29,259
mais celui de Pfoopa
m'a catégorisé.

447
00:18:29,259 --> 00:18:31,305
[Rires]
Je ne sais pas, mec.

448
00:18:31,305 --> 00:18:33,263
Je veux dire,
tu es le joli garçon.

449
00:18:33,263 --> 00:18:35,178
On dirait
un joli concert pour moi.

450
00:18:35,178 --> 00:18:36,832
[Rires]
Exactement.

451
00:18:36,832 --> 00:18:39,922
C'est tout ce que n'importe qui a jamais fait
veut que je sois -- doux.

452
00:18:39,922 --> 00:18:41,576
Si je vous entends bien,

453
00:18:41,576 --> 00:18:45,145
tu ferais n'importe quoi
être le mauvais garçon, n'est-ce pas ?

454
00:18:45,145 --> 00:18:48,887
Vous avez bien compris. Peut-être même tuer
P.T. Croiseur.

455
00:18:48,887 --> 00:18:50,367
Peut être.

456
00:18:50,367 --> 00:18:52,195
Skylar,
fais-moi une faveur.

457
00:18:52,195 --> 00:18:54,415
Mettez vos mains
sur ta tête.

458
00:18:54,415 --> 00:18:56,156
je vais faire ça,
Dany...

459
00:18:56,156 --> 00:18:57,679
juste après avoir fait ça.

460
00:18:57,679 --> 00:19:01,378
♪♪

461
00:19:04,294 --> 00:19:06,688
Tanneur ! Il s'avère
Skylar est le meurtrier !

462
00:19:06,688 --> 00:19:08,690
Oh, tu l'as déjà découvert.
Bien.

463
00:19:08,690 --> 00:19:10,735
Skylar,
lâchez l'arbalète.

464
00:19:10,735 --> 00:19:12,302
Allez. Vous ne -- Vous
je n'ai pas besoin de faire ça.
Tu n'es pas le mauvais garçon.

465
00:19:12,302 --> 00:19:13,695
[Soupirs]

466
00:19:13,695 --> 00:19:17,525
[Voix cassée]
Il a raison.

467
00:19:17,525 --> 00:19:18,830
Je ne le suis pas.

468
00:19:20,484 --> 00:19:22,094
Skylar, ne le fais pas !

469
00:19:22,094 --> 00:19:24,053
Mais si
il le sent...

470
00:19:24,053 --> 00:19:26,664
[Cris]

471
00:19:26,664 --> 00:19:28,884
Oh, putain.
C'est dommage.

472
00:19:28,884 --> 00:19:30,973
Tanneur,
tout l'honneur est à vous.

473
00:19:32,801 --> 00:19:35,107
Félicitations.

474
00:19:35,107 --> 00:19:38,633
Tu vas
en prison...

475
00:19:38,633 --> 00:19:41,897
mauvais garçon.

476
00:19:41,897 --> 00:19:44,595
[La sirène hurle]

477
00:19:44,595 --> 00:19:46,380
Journaliste :
Le chanteur de Boypocalypse Wow

478
00:19:46,380 --> 00:19:48,512
a été déclaré non coupable
à cause de la folie.

479
00:19:48,512 --> 00:19:49,861
Je n'arrive pas à y croire.

480
00:19:49,861 --> 00:19:51,863
je ne peux pas croire
il est descendu.

481
00:19:51,863 --> 00:19:53,561
Plaide la folie.

482
00:19:53,561 --> 00:19:56,520
Maintenant tout ce qu'il a à faire
c'est six mois dans un service psychiatrique,

483
00:19:56,520 --> 00:19:59,523
un concert de charité,
et il est de retour en tournée.

484
00:19:59,523 --> 00:20:01,308
Tanneur....
peux-tu nous procurer des billets ?

485
00:20:01,308 --> 00:20:03,135
Peut-être le spectacle de San Diego.

486
00:20:03,135 --> 00:20:05,355
Quel est l'intérêt de tout cela ?
Nous avons des preuves, des aveux,

487
00:20:05,355 --> 00:20:07,879
et le méchant ne dépense pas
une nuit en prison ?

488
00:20:07,879 --> 00:20:09,229
C'est le système,
Tribéca.

489
00:20:09,229 --> 00:20:10,534
Le système est nul.

490
00:20:10,534 --> 00:20:13,581
♪♪

491
00:20:13,581 --> 00:20:14,886
[Soupirs]

492
00:20:14,886 --> 00:20:16,192
♪♪

493
00:20:18,194 --> 00:20:21,023
Peut-être qu'on ne la prend pas
à San Diego.